Guvernul federal a anunțat că va declara falimentul în următoarele 90 de zile...
... manifestându-se recesiunea globală...
... într-un război dezastros.
Ce îmi amintesc?
Îmi amintesc că am citit despre un savant.
Avea o slăbiciune pentru pisici și cutii.
Ceea ce faci este să iei o pisică și o închizi într-o cutie.
Apoi, ca să facă lucrurile mai interesante...
pune o mașină înăuntru care eliberează gaz toxic.
Savantul nu știa cu exactitate momentul când mașina va elibera gazul.
Singurul mod de a ști era să se uite în cutie.
Asta e partea științifică...
Până să deschidă cutia, se gândea că pisica trebuie să fie vie și moartă.
Dacă oricare din variante era posibilă
atunci și ambele trebuiau să fie probabile.
De când am citit despre povestea asta nu pot să mi-o scot din cap.
Să nu mă înțelegeți greșit...
nu mă interesează subiectul sau animalele, doar că nu înțeleg
cum poate fi ceva viu și mort în același timp.
Ești pregătit de acțiune?
Sunt Smyth, de la Uniune.
Așteaptă. Așteaptă.
Totul e în ordine, pot plăti.
Îmi pare rău, ăsta nu e departamentul meu.
Să nu îndrăznești să mă atingi.
Nu e nevoie de violență, domnișoară.
Henry Smile, sunt obligat din punct de vedere legal
să te întreb dacă vrei o ambulanță, în așteptare sau să te duc la un spital.
Nu? Bine.
Slujba mea e simplă.
Dacă nu îți poți plăti mașina, banca o ia înapoi.
Dacă nu poți să îți plătești casa, banca o ia înapoi.
Dacă nu poți să îți plătești ficatul...
... atunci intervin eu.
Bună dimineața...
Traducerea și adaptarea: AMC, sauron, persana, dorula și FlorinA
subs.ro Team & SubTeam
Iată ce se întâmplă în lume în această dimineață.
Știri importante din Nigeria. Nigeria este în Africa.
După cum bine știți avem 10-15.000 de soldați acolo
așteptând la granița nigeriană.
Se zvonește că Divizia a-3a Blindate a ajuns...
Nu bea din sticlă.
El așa face.
Tu nu.
Am întârziat. Îl poți duce tu?
Desigur.
Nu umbla la aia.
- Ți-ai luat tot? - Da.
Tata, mă descurc de aici.
Bine.
- O zi bună. - Bine.
Aproape fiecare slujbă pe care o fac se termină la fel...
unii se smiorcăie, unii plâng, alții chiar râd.
Dar în final toți ajung la poziția orizontală
și se zvârcolesc în drumul spre marele necunoscut.
Hei, ai grijă la costum.
Îmi pare rău, domnule, nu știam că sunteți dumneavoastră.
În anii care au trecut aproape 200.000 de oameni
au așteptat pe lista de transplante de organe
sperând ca cineva să moară
pentru ca ei să poată trăi.
Dar mulțumită tehnicii moderne...
Dacă nu vă permiteți plata integrală
a 618.429 dolari vă putem face rate lunare
la o rată a dobânzii de 19,60%,
standard pentru o unitate pancreatică...
Frank Marshal, manager.
Înțeleg că aveți rezerve, dubii.
Este normal.
Pentru început lăsați-mă să vă asigur că departamentul nostru de credit
va găsi un plan pentru stilul dvs de viață.
Dacă rămâneți în urmă cu plata, avem o perioadă de grație de 3 luni.
La sfârșitul celor 3 luni vom recupera proprietatea pe cheltuiala noastră
de către tehnicieni noștri.
Nu știu ce ați auzit la știrile de la ora 6, dar asta nu se întâmplă des.
Sunteți dator familiei, sunteți dator dumneavoastră.
Dacă semnați aici, aici și aici, putem începe.
O va semna.
Toți o semnează.
La naiba, iar urechi.
- La naiba. - O slujbă e o slujbă, nu?
Vream să spun că am avut urechi patru dăți consecutive.
Nu e drept.
Nu a fost drept ceea ce i-ai făcut acelei femei în metrou, nu?
Nu erai acolo.
Mă omori venind în față așa.
Încerc să închei contracte și nu vreau să sperii clienții, bine?
Vrem să cumpere nu să gândească.
Șase au fost plătite în întregime săptămâna asta. Știi ce înseamnă asta?
Nu, Frank, ce?
Dacă te văd pe tine, încep renunțe la rate și să aducă banii.
Nu facem bani dacă plătesc integral.
- Ce ai? - Ficat.
- Ce e aia? - Ficat.
Ai avut întâlniri de ficat?
Dă banii. Care e numărul magic?
Nu azi, Jake.
Răspuns greșit.
Jake Frevel m-a bătut în clasa a patra.
Nu a fost drept,
de vreme ce el repeta a treia oară anul.
Poate că nu i-au plăcut versurile,
dar a trebuit să aprecieze că am dat cât am putut.
La naiba.
Trebuie să încetezi să ștergi codurile de bare, Jake.
Nu se va mai întâmpla.
Lucrez cu niște copii.
Hai să lovim câteva.
Trebuie să mă întâlnesc cu Carol.
Ce a făcut?
Ai vorbit cu Frank astăzi?
Despre mutarea în Seals.
Nu, nu am avut ocazia.
Adică nu ai stat lângă el?
O să vorbesc cu el luni.
Știi, mă faci să devin cicălitoare.
Întotdeauna ești cicălitoare.
Scoate-l de aici.
Ne vedem mai târziu.
Hai.
Data viitoare va lovi în loc să valseze. Ce crezi?
Știi despre ce e vorba, nu? E despre control. Încearcă să te controleze.
Să te muți de la Repo în Sales. E ca și cum ți-ai înjumătăți salariul.
Crede că e mai stabil. Voi fi acasă mai des.
Noi doi vom fi întotdeauna prieteni.
Uită-te la grăsan.
Întotdeauna știu când este depășită perioada.
- 20 $ că a depășit perioada. - Pun 20 $.
Pancreas, de 2 zile.
Hei. Ce îți face pancreasul?
- Am trimis banii de dimineață. - Roagă-te să fie așa.
Dacă nu, organul tău e al meu.
Ar trebui să își ia și o inimă nouă.
Asta e cea mai bună. Încă locuiește cu părinții.
Ai returnat organele de la cineva pe care-l cunoșteai
A trebuit să le iau de la bunicul.
De ce râzi? E greu să-i explici bunicii.
Aș fii făcut-o în 96 dacă mi-ar fi dat foaia roz.
- Știu că ai face. - O slujbă e o slujbă, nu?
O slujbă e o slujbă.
Vrei o bere, ceva?
Dacă te mai uiți, te însori până în week-end.
Mă duc să provoc un scandal.
Nu vreau să mă bag, dar cred că ar trebui să le întorci puțin mai mult.
Oamenii le mănâncă la fel de repede pe cât le gătesc.
Da.
Nu e momentul potrivit.
Nu sunt acasă. Ce vrei?
Nimeni nu mănâncă salata.
Nimeni nu mănâncă carne cu salată. Ți-am spus să nu dai banii.
Ok, te resun eu.
Îl împrumut pentru câteva secunde.
- Dă-mi șorțul tău. - Ce?
- Am primit un telefon acum. Vrei asta? - În casa mea, nu.
Șase luni depășire, comision dublu. Îți dau jumătate.
Jumătate.
Te plătesc pentru o cursă completă, vreau să ajung în centru.
Nu îți face griji, vom ajunge imediat.
Două minute. Cel mult...
- Cel mult două minute? - Da.
- Unde e valiza? - În debara.
- Ești nebun? - Nu.
S-a dus să mai cumpere carne.
Cine este ăla?
Cine e tipul ăla?
- Calmează-te, e un prieten. - Un prieten?
Deschide ușa. Dă-mi drumul. Dă-mi drumul.
Mulțumesc mult, omule.
- Unde mergi? - Să iau o haină.
Îți aduc eu o... Carol.
Îți aduceam eu o haină, pentru Dumnezeu.
Ce dracu' crezi că faci? Scoate-l de aici.
Gata, am terminat.
Iubire, haide. Este doar un rinichi.
Mai are unul, este în regulă.
Jack...
Peter, închide telefonul.
Dă-mi asta.
Unde pleci? Unde pleci?
Haide, nu asta. Hai să vorbim.
Stai încet. Hai să vorbim.
Ia o decizie.
- Am lucrat cât de repede am putut. - Da, știu.
Trebuie să vorbesc cu Frank.
- Ai auzit despre acea rețea neuronală M5? - Nu.
- Iar citești fluturașii? - Am văzut-o într-un magazin.
Cică preia controlul întregului sistem limbic.
Accident vascular cerebral, ce vrei tu, nu contează.
Te conectează și îți trăiești restul vieții într-un vis.
Da?
Cum ai scos-o?
Așteaptă...
Ce este?
Avem un cuib.
- Dacă vrei, poți să intri primul. - Ce e asta, o favoare?
Normal că intru primul, tu ai fost primul data trecută.
- Nu. - Ai banii sau nu ai banii?
Ai banii?
Suntem loviți.
Spune.
- Zece. - Te voi întrece cu doi.
Unde pleci? Tu.
Cine este mai puternic?
Ești bine?
Ce faci?
Credeam că ai nevoie de ajutor.
Îl aveam, nu ai văzut că aveam un cuțit în el?
L-am doborât, merge în contul meu.
- Glumești, nu? - Jake.
Lucrez la el de 10 minute.
De 10 minute lucrez la el și tu vii și-l dobori cu o țeavă?
Jake.
Nu iei o viață, menții Uniunea viabilă, pentru ca noi să...
Eroii s-au întors cu prada de război.
Ce ai? 18 gazde. 32 organe.
- 32 și jumătate. - Jumătate?
- Pitic. - Oameni mici, vă rog. Am un văr.
Am găsit o barcă ce stătea să plece din port. Uită-te la astea.
Doi aveau un sistem de blocare a scanării când le apeși arată liber.
Oricum nu i-a ajutat. Aveau trei fiecare.
Acești nemernici ar încerca orice.
32. Impresionant băieți.
V-ați gândit să faceți asta în mod regulat?
Da.
Veți fi proprii șefi,
doborâți aceste cuiburi, nu mai aveți de-a face cu mine și hârțogăria.
Voi doi mergeți împreună și împărțiți în stânga și-n dreapta.
Pot să vorbesc în corporație să mărească aceste comisioane.
Ce zici? Ce spui, prietene?
Nu.
De fapt, Frank, vroiam să vorbesc cu tine despre ceva.
Da, uita de asta.
Găsește pe altcineva. Dă-ne doar formularele.
Cum vreți.
Pot să te întreb ceva?
Ce crezi...
că ține o lume de rahat ca asta, unită?
Nu magia. Nu...
ci regulile...
Oamenii care respectă regulile pe care le-au semnat.
Regulile.
Știi ce este mai important decât regulile?
Constrângerea acelor reguli.
Noi doi avem o responsabilitate.
Chiar avem.
Poate că e mică, nu știu, dar...
... contează.
Contează.
Chiar ar merge. Mai puține ore.
Ești sigur?
O slujbă e o slujbă. Nu?
O slujbă e o slujbă.
Să te asiguri că îți dau spor de hazard.
Vei sta alături de Frank convingându-l pe vreun bolnav de cancer:
"sunteți dator familiei, sunteți dator dumneavoastră."
E o bună șansă să te îneci în propria vomă.
- Te duci să termini acea slujbă cu Jim-T? - Da.
Va fi mai ușor.
Dacă Jake are dreptate, și asta va fi ultima mea slujbă
atunci voi primi mai bun decât Jimmy-T.
Am ascultat muzica lui încă din liceu.
Și cum văd eu lucrurile,
măcar inima lui va fi smulsă de cineva care îi apreciază muzica.
Frumoasă casă.
Mersi.
Nu mai este a mea.
- Ești de la fisc? - Nu.
Nemernicii, iau totul înapoi.
Nu e al meu.
- Pot să termin cântecul? - Da, desigur.
- Sunt un fan. - Da?
Bun. Poți să mă ajuți.
Nu, nu știu... Cum aș putea ajuta?
Nu e atât de complicat.
Cântecul e doar o serie de benzi separate care lucrează împreună.
Trebuie să știi când să o întrerupi. Știi, să le închizi una după alta.
Asta pot să fac.
Asta e un hit.
Fiscul va fi încântat.
Asigură-te că băiatul meu Tomas de la Blue Records primește asta.
Da.
Acum...
... sunt obligat de lege
să te întreb dacă vrei o ambulanță, să rămâi în așteptare
să te duc la spital.
Ce, nu îmi vor da o inimă nouă?
Nu, nu cu istoricul tău de credit.
Știu, e chestia cu găina și oul.
Există un departament de plângeri.
Nu, nu...
Stau în picioare sau culcat?
E mai ușor dacă stai culcat.
Ce dracu' este aia?
Unitatea de defibrilare.
Inima se oprește când îi dai o cantitate de enectricitate.
Mă scutește să-mi pierd degetul.
O să mor...repede?
Nu vei simți nimic.
Am fost inconștient de patru ori în viața mea.
Numărul unu în armată.
Capul înapoi pentru testul de contuzie.
Ce test?
Felicitări, fiule. Ai un creier foarte mic.
Creiere mici, cranii mari. De aceea ne-au pus într-un tanc.
Aia e o nenorocită de vacă.
Trage!
A dispărut.
Și într-o seară, războiul s-a terminat.
Iar noi eram îmbrăcați și nu aveam unde merge.
Pentru noi, războiul nu s-a terminat niciodată.
S-a schimbat doar peisajul.
Ăsta a fost numărul doi.
Iar ăsta este numărul trei.
Se trezește.
Arăți bine. Arăți foarte bine.
Ne-ai speriat tare.
- Clientul? - Uită-te la el...
La două secunde când iese din comă și întreabă de asta.
Să știi că m-ai speriat.
Nu îți fă griji, îl rezolvăm.
Carol?
A plecat cu ceva timp în urmă.
Nu îmi...
... amintesc.
Unitatea de voltaj.
Frank l-a pus pe tipul de la tehnic să o verifice chiar acum.
Ce este?
Știi că eu voi fi aici indiferent de ce se întâmplă.
Ți-aș schimba și scutecele dacă ai avea nevoie.
Trebuie să ne ocupăm de niște treburi.
Desigur.
Jake îmi va face treaba până revin...
... pe picioare.
Ești un om foarte norocos, știai asta?
Ceea ce avem aici este noul modulator de inimă Jarbic 39.
Este modelul de ultimă generație.
- Nu. - Ba da.
- Nu. Scoate-l. - 10 miliarde de...
Scoate-l...
- Ai o cicatrice acum. - Mă simt bine.
Pentru că unitatea deja își face treaba.
Tot ce trebuie să faci e să semnezi niște hârtii,
să le scoată, să pună... și ești ca nou.
Doar garanția la chestia asta...
Scutește-mă. Nu sunt un client.
Desigur că nu ești.
Ești cel mai bun repo din oraș, dar trebuie să ai bilet ca să joci.
Greșesc?
Fă ceea trebuie să faci, prietene.
Ai grijă de tine.
Ești dator familiei,
ești dator ție însuți.
Ce, ce am spus?
Ești un nemernic.
Aceea este proprietatea spitalului, dle.
Prietene, haide. Să ne întoarcem în salon, ok?
Acum te comporți ca un copil.
Asta te va ajuta cu durerea până organismul le asimilează.
Mai ai de îndurat doar trei zile.
Carol.
Yala s-a stricat.
Merge bine.
Unde pleci?
Nu e cam extrem?
Ți-am spus să iei o decizie.
Ai luat-o.
Pot să îl văd pe Peter?
Haide, Carol.
Îmi pare rău.
Cine sună la ușă? Nenorociții de copii.
Hei, omule. Mișcă-te înăuntru.
Mersi pentru asta.
Ești acasă, omule. Ești acasă.
Timpul e perfect. În 15 minute începe meciul
- și o cunoști pe chinezoaica de jos? - Da.
Vine și ea să vadă meciul cu o prietenă. Tipa e tare.
Ți le las ție. Pot să spun un lucru?
Locul ăsta e vesel, ai înțeles?
Ascultă, mi-ar plăcea să mă distrez dar cred că mai bine dorm.
Minunat. Dormi. Nici o problemă
Dar, încă un lucru.
Ce?
Băieților le-a fost dor de tine și ți-au luat un cadou de bun venit.
Ți-l prezint pe Harry Inima.
Ce faci în casa mea?
Criss Eriks?
Sunt de la Union.
Urați-i bun venit Eroului!
Mă vei ține în suspans, sau îmi vei spune detaliile?
Remarcabilă. O treabă remarcabilă.
A fost ușor. Știi tu, ca de obicei.
Sângerare, câteva lacrimi...
L-am avut pe tipul ăsta săptămâna trecută.
Cum mă vede se pune pe plâns ca o fetiță.
Și din nas, încep să-i iasă bule.
Cu cât plângea mai mult, cu atât erau mai mari.
Mari ca un ou.
Iar eu îi spun: ia-o încet
Ascultând povestea lui Jake despre un nemernic pe care l-a livrat,
mă face să mă gândesc că acel nemernic avea un nume...
și o soție.
Și copii.
- Salut Peter. - Salut.
Ce mai faci?
Bine.
Cum merge la școală.
- Cred că bine. - Mama este bine?
Peter...
treci înăuntru.
Ascult-o pe mama ta și du-te înăuntru.
Bine.
Crezi că am putea vorbi?
Carol?
Dacă aș putea intra doar o clipă...
S-a schimbat...
ceva?
Frank a sunat.
Mi-a spus că nu ai adus organul.
Ai spus că nu este nicio problemă, nu?
Ai spus că este o treabă ușoară.
Așa este?
Am înțeles.
Nicio problemă. Înțeleg.
Adică...ai nevoie de o pauză.
Vei reveni în curând în joc și-i vei da pe spate.
Dle Timmons,
sunteți dator familie și ție însuți.
Am făcut niște musaca. Este mai bună cu sos.
Rămân în urmă cu plățile.
Trebuie să fac rost de bani.
Fă ceea ce ai de făcut.
- Trebuie să faci rost de bani, nu? - Da.
Ieși din starea asta.
Bine?
Bineînțeles, dacă nu poți plăti facturile,
un maniac de la Union va pătrunde la tine în casă în miezul nopții
te va despica de la stern la pelvis cu un bisturiu și își vor lua proprietatea.
Vorbeam și eu...
E clar că nu sunt făcut pentru departamentul de vânzări
și această inimă acumulează dobânzi cu fiecare bătaie.
Majoritatea oamenilor nu știu când vor muri.
Eu mai am exact șase zile, trei ore și între 20 și 30 de minute...
depinzând cât de punctual este colectorul meu.
Este uimitor cât de repede trec 90 de zile.
La naiba!
Ar trebui să fim parteneri
și tu dai cu piciorul. Știi asta?
Distrugi totul.
Nu vezi asta?
Întotdeauna ai avut noroc. La fier vechi este o adevărată comoară.
În 30 de minute te vei pune pe picioare.
Este o gaură neagră.
Asta este.
Iat-o, pe tavă.
Bine, dacă nu ești pregătit să faci asta, este în regulă.
Bine.
Hei, unde te duci?
Ficat sau rinichi?
Vrei să încep eu?
Bine, Jake.
Ai făcut asta de 1000 de ori.
Ce naiba ai?
Stai chiar aici...
până diseci.
Apoi găsești altul și altul.
Prinzi cât de mulți poți.
Vreau să treci peste acest obstacol.
Fă asta.
O parte din mine...
mare parte din mine îmi amintește de cum se termina.
Deoarece, oricum s-a terminat.
Pentru cei care numără, acesta este pierderea de cunoștință numărul patru.
Dră?
Hei, unde ai auzit acel cântec?
Dră?
Cum de știi acel cântec?
Te cunosc.
În câteva zile îmi pot lua inima.
Poate nu-mi folosesc timpul așa cum se cuvine.
Două zile până la recuperare.
Ar trebui să plec,
dar este un motiv pentru care nu o pot face.
Odată am văzut un interviu cu un criminal în serie.
A spus că i-a luat șase an până să facă prima lui crimă.
A doua un an, a treia doar o săptămână.
Odată ce se rupe digul, urmează inundația.
Să faci oamenii să moară devine o a doua natură.
Se pare că roata merge în ambele sensuri.
Cum te simți?
Oprește-te!
Nu am cerut ajutorul tău!
Ce voiai să fac? Să te las...pe stradă?
Ce naiba înseamnă?
Anunță-mă.
Mi-a luat ceva până am înțeles
de ce cercetătorii pun semnele într-o cutie.
Încerca să ne spună ceva.
Fie că suntem toți vii
sau toți morți
suntem cu toții numerotați.
Dar trebuie să facem o alegere.
Înghițim o perlă, ne lingem pe buze și așteptăm otrava să-și facă efectul...
sau țipăm și ne zgâriem și ne croim drum spre acea cutie.
Ai luat inima când nu m-am uitat.
Era un spărgător de bănci.
Era bun.
Nimeni nu a știut nimic.
Credea că e liber.
S-a trezit într-o dimineață și s-a dus la muncă la atelier.
Dar din când în când...
punea o mască de schi
și jefuia o bancă.
Dar într-o zi, poliția i-a sunat la ușă.
Și, lasă-mă să ghicesc.
A fost ușurat.
Nu, a fost supărat.
A fost moale.
A ieșit din joc...
și a știut asta.
Pe cine crezi că va trimite Frank după mine? Pe Ray?
Cred că pe Ray.
Cine știe...
Poate pe mine.
O slujbă e o slujbă.
Încă mai crezi asta?
Peter?
- Peter? - Tată?
Da.
Voi fi plecat o vreme.
Te voi lua sâmbăta.
Mă voi gândi la tine în fiecare zi.
Ne vedem sâmbăta.
Ce s-a întâmplat?
Vom pleca.
Ce?
Am fost prins încercând să-ți curăț numele.
Acum vreau să știu unde sunt restul.
Ești liber.
Mă poți lăsa aici. Voi fi bine.
Este în regulă.
Am introdus întâi codul tău. Nu am ajuns la al meu.
Vii?
Treaba e că..
am o inimă artificială.
Și la ea totul este artificial în afară de asta.
Suntem părți ale aceluiași puzzle.
Poate că nu doar pe ea încerc să o salvez.
De ce-mi dai asta?
Am crezut că ești alegerea potrivită.
M-am înșelat?
Dă-o altcuiva.
O vreți?
Ai dreptate să fii mândră.
După mașina 202, n-a mai rămas mare lucru.
Cum de ții evidența a tot ce se întâmplă acolo?
Să vedem...
Pancreasul și rinichii de la diabetici,
primul bun și celălalt fără garanție.
I-am luat de pe piața neagră ca înlocuitori.
Ficat, stomac, plămâni, chestii care se întâmplă.
Genunchiul dintr-un accident de mașină.
Îmbunătățiri. Am ochi, urechi, fluxuri.
Jack are un sistem de reproducere de înlocuitori.
Eliberează 5.3.
Cu multe conexiuni, împărțite în șase trasee.
Și?
Părți adunate, încheieturi.
Așa?
Întreabă-mă de buze.
Îmi plac buzele tale.
Sunt ale mele.
La mulți ani.
Nu e ziua mea.
Ziua de naștere.
La mulți ani.
Eu nu ți-am dat nimic.
Ba da.
Deci ce scriu?
Nu-s doar niște memorii de rahat.
Sau măcar o scuză pentru tot ce am făcut.
E o repovestire precaută.
Sper că tu să înveți din greșelile mele.
Pentru că în final... o slujbă, nu-i doar o slujbă.
E cine ești.
Și dacă nu te schimbi,
tu mai întâi... trebuie să schimbi ceea ce faci.
Deci ce este?
- Un roman? Un mare poem? - Gânduri.
Doar... niște chestii.
Și nu e terminat.
Ce?
Vine cineva.
Nu auzi?
Ce faci?
Pune-le.
Jos!
Cine e?
Nu știu.
Vine să adune.
Ia mașina de scris.
- Să mergem pe scara de incendiu. - Nu, nu.
Urcă pe scări.
Ce dracu e asta?
O prostie.
Ești de nivelul cinci.
Ca să fiu cinstit sunt... puțin dezamăgit.
Tu ești dezamăgit? Mereu sunteți după mine. Imaginează-ți cum mă simt eu.
Asta e bună. O să râzi cu gura până la urechi,
când inima ta, va fi în mâna mea.
Rahat! Beth, te duci jos.
Beth, ieși de acolo.
Haide, ieși afară.
Bun, ai revenit.
Cine a fost tipul?
Lanus... un plicticos.
Ai pierdut ceva lichid, da?
Mă pot repara.
Unde mergem?
Trebuie să luăm niște provizii.
Unde ai găsit așa ceva?
N-ai stat destul pe străzi, iubitule.
Da.
Cu ce te ocupi? Sunt un mincinos, îți vine să crezi asta?
E ridicol, da?
E exact cum spune.
- Te simți bine? - Mai bine ca niciodată.
Mă întorc în 5 minute.
- Trebuie să lucrezi cu oamenii. - Ce dracu știi tu?
Ce dracu vrei?
Bună ziua, șefu'.
De fapt, dându-ți slujba aia,
erai bun la treaba aia.
Da? Îmi dă mâncărimi ca dracu.
Da, asta spun și copii.
Frumos aparat cu șocuri.
- E al tău? - Nu.
Recunoști asta?
Sunt pregătit pentru următorul.
Și cel care va urma. Și apoi celălalt, și îți garantez că îi voi omorî pe toți repo
Grozav, asta-i grozav.
Ai idee cum mă face asta să par, ca unul din oamenii care nu și-a plătit creditul?
Da. Acum, scoate-mă din sistem.
Bun, dă-mi inima ta.
Am spus să mă scoți din sistem.
Și eu am spus să-mi dai nenorocita de inimă.
Pentru numele lui Dumnezeu, arăți ca unul din ei. Te jelești, implori.
Nu ai cum să ieși din sistem, te pui cu ei și te găsesc după codul de bare.
Da. Așa e, Einstein.
Au pus pe toate scanerele locale.
Toate aceste plângeri
trebuie să ajungă la biroul principal și să fie scanate în spatele ușilor roz.
Dacă nu te gândești să spargi o corporație, dă-mi nenorocita ta de inimă.
Sau...
Există o opțiune aici.
Putem sta jos, să discutăm.
Poate venim cu un plan care se potrivește cu...
Plecăm.
Unde mergem?
Kenya, America de Sud, oriunde unde nu este The Union.
Aeroportul? Nimeni nu pleacă de pe aeroport.
E imposibil.
Nu și cu astea.
Nu înțeleg. Cum a intrat?
Purta unul din costumele alea nenorocite.
Mă bucur că e amuzant, pentru că acum, e al tău.
Unde mi-e nenorocita de cămașa?
O slujbă, e o slujbă, da?
Oprește. Continuă.
Mulțumesc.
Și dacă nu merge?
- Trebuie să meargă. - Să verific?
Nu, nu. Nu vrei să te prindă aici.
Se uita la noi.
Se uita la noi!
Mergeți în vacanță?
La Finou.
Am terminat cu asta?
Să aveți o zi bună.
În față.
Stați.
Mulțumesc, înaintați.
A fost amuzant.
- Iubitule, uită-te. - Scuzați, domnișoară.
Îți sângerează piciorul.
Doamnă, aveți nevoie de ajutor?
- Nu, e bine, mulțumesc. - Bine. Mulțumesc.
- Nu putem să vă lăsăm să treceți. - Scuze?
- E sânge peste tot, trebuie să curățăm. - Bine.
Este necesar?
- După ce curățăm puteți merge la avion. - Vă spun că este bine.
Pe aici, vă rog. Haideți.
Sigur nu vom pierde avionul?
Sigur.
- Biletele pot fi returnate? - Nu știu nimic, domnule.
- La ce poartă e îmbarcarea? - Nu știu, domnule.
Să ne uităm la picior.
I-am spus să o ia mai ușor, dar nu ascultă de nimeni.
El este.
Nu face asta.
Toată lumea vrea să fie un erou nenorocit.
- O să luăm mașina. Să te duc la Eunika. - Știu pe cineva care ne-ar putea ajuta.
Nu putem avea încredere în nimeni.
Crede-mă.
E ultimul loc în care ai vrea să mergi.
- Unde? - Acolo.
Asta a fost tot.
- Încă unul, mama? - Da, iubită, încă cineva. Mama lucrează.
- Cum spui? - Bună.
Bună.
Înainte să începem, trebuie să știu totul despre toate celelalte transplanturi.
Ce vrei să spui, tu le-ai pus pe majoritatea.
Mă faci să râd.
Urechi, corzile vocale, nervul optic...
ficatul provine de la o gazdă specială din Danemarca.
Rinichii mei sunt două modele diferite.
Unul este de la un inginer și celălalt...
Nu-mi aduc aminte așa de bine.
Laura credea că va continua așa pentru totdeauna.
Vei avea nevoie și de restul.
Nu, asta e versiunea mea de a o face. Haide, dragă, grăbește-te.
- Ce facem? - Genunchiul.
Ea este chirurgul?
Da, eu efectuez anestezia pentru că mâinile ei să rămână calme.
- Are cinci ani. - Nouă, de fapt.
Dar face asta de când avea patru ani.
Am rezolvat.
A fost o mare dansatoare. Prietenul meu ne-a adus cu o barcă.
Bineînțeles, în afara țării.
Stai.
Au fost aici?
Beth, să plecăm de aici.
Beth.
Cum ne-ai găsit?
În același fel în care m-ai găsit tu pe mine.
Înțeleg ce se întâmplă aici.
Înțeleg, cu adevărat înțeleg.
Pot să fac ceea ce este bine pentru Frank.
Tot ce trebuie să faci
este să te întorci cu mine.
Beth, așteaptă acolo.
Mă ocup de tine mai târziu. Mai târziu.
Nu, nu mă pot întoarce.
Ăsta ești tu, omule.
Asta ești.
Nu mai sunt, nu de la accident.
Tot vorbești despre accident.
Dacă aș fi știut că o să fii așa... de las în legătură cu accidentul.
Ce?
Ai crezut că a fost soarta?
A fost un fel de plan cosmic ca să te aducă în această lume, asta ai crezut?
Jake?
Divinitatea nu a avut nici o legătură cu cablul electric.
Tu ai știut.
Și tu?
De asta nu m-a transferat la vânzări.
Nu ai fost un vânzător, nu ai fi putut fi niciodată.
Tot ce trebuia să faci
era să menții treaba în funcțiune, tu și cu mine.
Să faci ce trebuia.
Ești un nebun nenorocit, știi asta, nu?
Ai fi putut să mă omori.
Am încercat să-ți salvez viața.
Nu merg cu tine.
Nu te las să pleci.
Să mergem, amice.
Nu!
Ai făcut asta de zeci de ori.
Rămâi cu mine.
Nu există cale de a scăpa din sistem, totul e notat în codul de bare...
Trezește-te.
Haide, ridică-te.
Ești bine?
Trebuie să plecăm.
La naiba.
Unde s-au dus?
- Stai. - Înapoi.
Dă-mi un singur motiv pentru care să nu apăs pe trăgaci.
Bine ai venit în lumea ta, Repo Man.
Întoarce-te înăuntru.
Putem rămâne aici până găsim o cale de ieșire.
Nu există cale de scăpare.
Stai, te rog.
Nu există scăpare.
Pentru nimeni.
Oriunde ne vom ascunde, ne vor găsi.
Asta fac ei, asta am făcut eu.
Ce vom face?
Terminăm asta.
Deci mergem la acea clădire, găsim ușa cea mare.
Neutralizăm securitatea, căutam fișele,
ștergem și închidem conturile.
Nimeni nu va ști.
Asta e ușor.
Este.
- Îți mulțumesc că l-ai adus. - Nu pot să cred că fac asta.
Lasă-mă puțin cu fiul meu.
Cine e ea?
Carol, putem face asta în tren?
Haide.
Jake și Frank au sunat zilnic de mai multe ori, încărcând să te găsească.
N-am timp pentru asta. Tot ce-ți cer...
Crezi că e momentul potrivit să-l cresc singură?
- Mamă. - Peter, vorbesc!
- Acum aș aprecia dacă ai ieși din situație. - Exact asta îți dorești.
Ai promis că problemele tale vor dispărea.
Nu-i așa!
Peter.
Asta a fost foarte urât.
Foarte, foarte urât, ceea ce-ai făcut.
Vino, vino, trebuie să plecăm.
Când vei fi matur să citești asta.
Dacă vrei să mă vezi, voi fi în Punta del Este. Poți repeta?
Punta del Este.
Dă-mi voie. Sun-o pe mama ta.
Bună.
Haide, iarăși?
Și acum care-i planul?
Așteaptă aici.
De fiecare dată îngheață.
Mașina tot nu funcționează.
Ce-i cu tipul ăla?
Domnule, asta-i o zonă interzisă.
Sper să meargă.
Cum este? Roz puternic sau roz pal?
Dacă vezi o ușă roz, aia e.
Să mergem.
Haide.
Asta e?
Rahat.
- Sunt mulți. - Ce ne facem?
La naiba. Înapoi spre ieșire.
Stați!
Nu mișcați!
Aruncați armele. Acum.
Oricine pătrunde prin acea ușă...
Omoară-l.
Haide, privește la scaner.
Intră.
Grozav. Al naibii de grozav.
Nicio tastatură.
- Nu există tastatură. - Și?
Și dacă nu există tastatură cum să intrăm în sistem?
Cum pot accesa conturile?
Poate că într-un mod diferit.
Folosind ce?
- Nu știu, o interfață sau ceva. - Uite, este un scaner, nimic mai mult.
Chiar dacă am putea, vreau să spun, că noi...
Singura...
Singura cale pentru a ieși din sistem...
Care este?
Singura modalitate de a ieși din sistem este prin noi înșine.
Nu putem permite asta.
Care-i problema cu tipul asta?
Vă rugăm îndreptați-vă spre cea mai apropiată ieșire, ăsta nu este un exercițiu.
E în regulă, nu?
Oprește-te.
Nu, oprește-te! Nu!
- Nu. - Beth.
- Vom muri. - Beth...
- Vom găsi o ieșire. - Nu am venit ca să ne retragem.
Ajută-mă.
Nu pot.
Asta este.
Localizat și corectat.
Contul clientului închis.
Să aveți o zi frumoasă.
Vă rugăm să vă îndreptați către cea mai apropiată ieșire.
Acesta nu este un exercițiu.
Să aveți o zi bună.
Localizat și corectat.
Contul clientului incomplet. Vă rog să scanați următorul articol.
Localizat și corectat.
Ramai cu mine.
Întotdeauna.
Stai cu mine. A mai rămas unul, nu?
A mai rămas unul.
Ce faci?
N-o putem pierde.
A mai rămas unul.
Iisuse, ăsta este un sfârșit jalnic.
Stai cu mine.
Merită cu adevărat.
Merită cu adevărat?
E ceea ce mi-am dorit întotdeauna.
Localizat și corectat.
Contul clientului închis.
Termină-l, Jake.
Acum.
Bine, atunci.
Nu, rahat. O voi face chiar eu.
Beth.
Fă-i o injecție.
Am ieșit.
Rugăm să depuneți organele pentru relocare. Să aveți o zi bună.
Nu ați ieșit încă amice, nu încă.
Isuse, e cald.
Suntem la tropice.
Da, știu.
Dar, e tare cald.
Vrei să stai aici să te comporți ca un macho sau vii să ne distrăm?
Cristoase, e tare cald.
Macho.
Reintrarea în posesie a lui Mambo.
Sună interesant.
- Peter a publicat-o. - Un clasic.
Profunzimea intuiției autorului
este surprinzătoare.
Te deranjează?
Ce se întâmplă?
E doar o eroare. Va fi eliminată.
Uite, totul e bine.
Vedeți, nivelul endorfinei e ridicat, sistemul limbic merge bine.
Hei ușurel, nu vreau să-i fie incomod.
- Bine? - Da, domnule.
Nu vă faceți griji.
Dacă i-ați fi dat ceva mai ieftin... dar M.5 este vârf de gamă.
La ce se gândește?
Nu știe nimeni.
Da... dar este fericit?
Atâta vreme cât cineva plătește pentru sistem.
Am 15 comisioane întinse acolo pe pardoseală.
Cred că plata asta e cu vârf și îndesat.
Hei domnule, domnule! Acesta este încă în viața.
Las-o.
Am eu grijă.
Vise plăcute, prietene.
Pentru afecțiuni neurologice vă recomandăm rețeaua neurală M.5.
Cu reducere specială în această lună.
18 la sută în primul an... 20, anii următori.
De ce ar trebui să-ți moară cel drag, pentru câteva leziuni pe creier.
Asta e barbar.
Asta este știința incapabilă.
Dar cu rețeaua neurală M.5, visele de ieri devin acum realitate.
Imaginați-i pe cei dragi trăindu-și restul vieții lor naturale,
într-o lume în care sunt întotdeauna fericiți.
Întotdeauna mulțumiți.
Și îngrijiți tot timpul.
O datorezi familiei tale... Ți-o datorezi tine însuți.
Vrei un cocktail?
De ce nu.
Noroc!
Traducerea și adaptarea: AMC, sauron, persana, dorula și FlorinA
Subs.ro Team & SubTeam